Кратки цитати, сентенции...

[Злой]

До: Кратки цитати, сентенции...

"Никто не обнимет необъятного."

Нельзя объять необъятное...............

Сорри

[Фани]

До: Кратки цитати, сентенции...

Понякога ми се струва, че съществуването е всеобща халюцинация на човечеството.
Станислав Йежи Лец, полски писател

[Симеон]

До: Кратки цитати, сентенции...

Нельзя объять необъятное...............

Сорри

Прав си, Зъл! Ама не се сещам как ще е бъдеще време на объять...Примерно "Я тебя объе...чего?

[Злой]

До: Кратки цитати, сентенции...

Понеже "объять" е доста поустарело, и реално не се използва от доста време в руския - развило се в "обнять/обниму".

Езика е живо същество, също се развива/еволюционира

[Tougi]

До: Кратки цитати, сентенции...

Нельзя объять необъятное...............

Сорри

Не съм съгласен. Оригиналът все пак е "Никто не обнимет необъятного." Това е номер 3. А номер 44?

[Злой]

До: Кратки цитати, сентенции...

Не съм съгласен. Оригиналът все пак е "Никто не обнимет необъятного." Това е номер 3. А номер 44?

Оригинал?

Значи аз, който до преди 9 години живял в Русия, и помня от дете как се произнася тази фраза на руски, не съм прав, а някакъв сайт от който ти си напрАвил copy/paste, е меродавен? Я Вас умоляю.....


К тому же по построению фразы, если условно примем, что она правильная, она же будет звучать следующим образом: - "Никто не обнимет необъятное"....Ибо при употреблении "необъятного" - теряется смысл.

[Tramp]

До: Кратки цитати, сентенции...

Една съвременна сентенция:
Artificial intelligence is no match for natural stupidity.

[Симеон]

До: Кратки цитати, сентенции...

Оригинал?

Значи аз, който до преди 9 години живял в Русия, и помня от дете как се произнася тази фраза на руски, не съм прав, а някакъв сайт от който ти си напрАвил copy/paste, е меродавен? Я Вас умоляю.....


К тому же по построению фразы, если условно примем, что она правильная, она же будет звучать следующим образом: - "Никто не обнимет необъятное"....Ибо при употреблении "необъятного" - теряется смысл.

За нас, българите тези две форми са голям препъни-камък! Прав е Злой.

[Tougi]

До: Кратки цитати, сентенции...

Оригинал?

Значи аз, който до преди 9 години живял в Русия, и помня от дете как се произнася тази фраза на руски, не съм прав, а някакъв сайт от който ти си напрАвил copy/paste, е меродавен? Я Вас умоляю.....

К тому же по построению фразы, если условно примем, что она правильная, она же будет звучать следующим образом: - "Никто не обнимет необъятное"....Ибо при употреблении "необъятного" - теряется смысл.

Хотя я не силен в ирокезком (55)... отново ще си позволя да ти възразя. На мен "объять" също ми звучи по-правилно, но "истина дороже"...

Имам някъде в къщи издание на "Плоды раздумья" с фототипни страници на първото издание. Разбира се, когато нещо много ти трябва не можеш да го намериш.

Независимо от това, сайтове като Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений и Козьма.ру ми дават смелост да споря с ирокезите

160!

[Злой]

До: Кратки цитати, сентенции...

Нельзя объять необъятное


Именно так эта фраза и прижилась в народе. Има достаточно много примеров когда данный афоризм терпит развитие с течением времени и с развитием самого языка, и первоначальная форма забываеться.

Пример.

Ничто не вечно под луной - разговорная/народная форма фразы Шекспира?, която при первоначальном переводе звучала- " Ничто не вечно в мире подлунном". За точность "оригинальной" фразы не гарантирую, переводов Шекспира много, и естественно все переводы отличаються один от другого, если угодно даже заради факта в кой период времени/развития языка они сделаны.

[Симеон]

До: Кратки цитати, сентенции...

В России за двадцать лет все меняется, но за двести - ничего.(автор неизвестен)

[Паджеровод]

До: Кратки цитати, сентенции...

"Някои хора казват, че съм ужасен човек, но не е истина. Аз имам сърце на младо момче — в буркан на бюрото ми."

[Goblin]

До: Кратки цитати, сентенции...

"Някои хора казват, че съм ужасен човек, но не е истина. Аз имам сърце на младо момче — в буркан на бюрото ми."

Приписват го на Стивън Кинг

[Божидар Исаев]

До: Кратки цитати, сентенции...

Никога не се радвай на нов шеф и малко прасенце.

Не знаеш каква свиня ще стане после.

[nyvatest]

До: Кратки цитати, сентенции...

Не е важно на мен да ми е добре. Важно е на вуте да му е зле...
Знаете от къде идва нали