Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици???

[turtey]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

От смислова гледна точка

Предполагаш че не знам какво е наречие?

[deyan_h]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Предполагаш че не знам какво е наречие?

Не. Предполагам пропусната запетайка. Нарочно пропусната.

[BatGeorgeone]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Някой може ли да предложи разумен и добре звучащ български превод на - nonrepudiation в смисъла на Информационната Сигурност?

Знам за гугъл преводач, ама предложения от типа на драсни-пални-клечица не ми допадат и не мисля са адекватни.

[deyan_h]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Някой може ли да предложи разумен и добре звучащ български превод на - nonrepudiation в смисъла на Информационната Сигурност?

Знам за гугъл преводач, ама предложения от типа на драсни-пални-клечица не ми допадат и не мисля са адекватни.

Безотказност? При(по)знаваемост?


в смисъл, виж to repudiate ... и наобратно.

[Ясен]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

не-отричане го превеждам когато ми трябва точно в този контекст.

[targa]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Колкото и да не ви се вярва, в македонския нямат понятие за Дано. В смисъл- Дано да извадя късмети и подобни от сорта. Как ли не обяснявах на един македонец значението на думата, не стопля и това е.

[Паджеровод]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Колкото и да не ви се вярва, в македонския нямат понятие за Дано. В смисъл- Дано да извадя късмети и подобни от сорта. Как ли не обяснявах на един македонец значението на думата, не стопля и това е.

А с "кешки" пробва ли?

[cecoa1]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Колкото и да не ви се вярва, в македонския нямат понятие за Дано. В смисъл- Дано да извадя късмети и подобни от сорта. Как ли не обяснявах на един македонец значението на думата, не стопля и това е.

Без да съм спец по този далечен и непознат език, пробвай с "белким"
Па белким схванат какво е "дано".

ПП: А можеше и да им го опишеш например като "дай Боже".

[targa]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

А с "кешки" пробва ли?

Какво е кешки?

Без да съм спец по този далечен и непознат език, пробвай с "белким"
Па белким схванат какво е "дано".

ПП: А можеше и да им го опишеш например като "дай Боже".

Как ли не го мъчих . Ми не стопля.

[Паджеровод]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Какво е кешки?.

Турцизъм. Но като се има предвид близката ни история, може и да го ползват.

[Asteri]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Колкото и да не ви се вярва, в македонския нямат понятие за Дано. В смисъл- Дано да извадя късмети и подобни от сорта. Как ли не обяснявах на един македонец значението на думата, не стопля и това е.

"се надевам ..."