Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици???

[Денислав Димитров]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Имаме ли аналог в българския език на - fair enough ?

Става?

[BatGeorgeone]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Става?

Не. Показва съгласяване с аргумента на другата страна и още нещо, може би.

Употребява се в ситуации подобна на следната:

Аз: Днес е много студено и вали, няма да мога да дойда с вас на сбирката на моторджиите.
Ти: Ок, феър инаф

[Jimi]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

ОК, разбирам.

[bushiDO]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

...А алтернативна думичка в родния език на - indeed?

Епа това си се превежда 100% директно - всъщност.

[bushiDO]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Не. Показва съгласяване с аргумента на другата страна и още нещо, може би.

Употребява се в ситуации подобна на следната:

Аз: Днес е много студено и вали, няма да мога да дойда с вас на сбирката на моторджиите.
Ти: Ок, феър инаф

Точно става си е най-директният превод, или както викат по Српско - важи.

[turtey]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Точно става си е най-директният превод, или както викат по Српско - важи.

Че то и у наше село става пак е вАжи

[BatGeorgeone]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Че то и у наше село става пак е вАжи

У ваше село се вика важи щото сте близо до Шопландия, ей къде е зад околовръстното, важи обаче не важи на изток от В. Търново примерно, за това и питах, иначе и аз знам две думи на македонски и важи е една от тия които знам

[Goblin]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Превода на fair enough зависи от контекста на разговора. На български наистина най-точния превод е "важи" и "става" в разговорен контекст и "тъй да бъде", "така да е", "така да бъде" в по-официален. Отделно и в самият английски смисъла играе според контекста на разговора. В това отношение като смисъл (но не и като превод) се доближава много до "щом казваш", което може да изразява недоверие/несъгласие ("говори ги тия на шапката ми, но хайде от мен да мине"), така и съгласие ("добре, щом казваш").

[sparkybg]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Забравихте "бива".

Относно "indeed", @bushiDO - чини ми се че пак зависи от контекста. "Indeed", като самостоятелен отговор на отсрещната страна означава "именно", "точно така" (еквивалент на "exactly", "precisely"), а не "всъщност". Може да значи и "наистина" в друг контекст.

[cecoa1]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Това за батко от началото на темата... В немския си ползват просто "Алтер"(Alter). Има го и като обръщение, та даже и като паразитна дума и възклицание особено между младежи.

[turtey]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

чини ми се че пак зависи от контекста.

Не пак - то винаги зависи от контекста.
Просто за илюстрация

indeed значи воистина защото:

Christ is risen!
Indeed, He is risen


Ама навлизаме в дълбоки дебри.

[bushiDO]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Абе нали имаше там синтетични аналитични езици - май си е мъка буквалният превод от единия на другия?!?

[turtey]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Абе нали имаше там синтетични аналитични езици - май си е мъка буквалният превод от единия на другия?!?

Че то от един български диалект на български е трудно, ти на различни

Те - пошла нахуй не е пожелание за приятно прекарване

[Ясен]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Абе нали имаше там синтетични аналитични езици - май си е мъка буквалният превод от единия на другия?!?

Мъка, мъка, колко да е мъка? Ей на, български и руски - на двата края на този спектър. И не е да няма свястно преведени неща от единия на другия.

Просто преводаческата работа в много случаи не е проста. Това обяснява защо много преводачи всъщност не умеят да я вършат.

[deyan_h]

От: Главоблъскащи изрази които може би нямат директен аналог на други популярни езици

Те - пошла нахуй не е пожелание за приятно прекарване

От смислова гледна точка е много важно дали "на*хуй" се пише слято ("нахуй") или отделно ("на хуй").
Ако не е слято - на хуй е посока или място. И следва да се възприема буквално. примерно : "Отивай на гара Подуене в 18.30 ще те чака Петрович" или "Пошел на хуй Петровича в 18.30, он будет ждать"

Ако се пише слято - "нахуй" е наречие или просто междуметие. Отбелязва се със запетайка преди и след думата. Например изречението: "- Надень шапку, нахуй, а то уши отморозишь!"
Съвсем не означава екзотична анатомия... Тук идва и -Пошла (ты), нахуй! (запетайката!!)

Простичък тест за изписването е замяната на "нахуй" с "в жопу". Ако смисълът не се изменя съществено - "нахуй" се пише разделно: На хуй. Ако премахването на "на хуй" не променя смисълът на текста - пише се слято: "нахуй".