GPSMAP60CSX - създаване на българско меню

[asterix85]

Здравейте Колеги ,

Поставям темата с надеждата да се намери доброволец или доброволци, които биха се съгласил да ми помогнат в превода на български на менюто на GPSMAP 60CSX/76CSX. В прикачените снимки съм прикачил примерен превод на 3 страници от менюто на GPS-a. Относно "тайната" на преводът ще споделя само на желаещите да помогнат

Поздрави,
астерикс

[Стефан]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

А какъв е проблема? Думите, или машинописката? Думите лесно ще ти ги кажа, как се прави всичко останало нямам представа.

[asterix85]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

А какъв е проблема? Думите, или машинописката? Думите лесно ще ти ги кажа, как се прави всичко останало нямам представа.

Здравей Стефан,

Идеята е следната: По принцип всички думи и фрази на даден език от софтуера на GPSMAP 60CSX/76CSX/CX са една част от софтуерния му файл. Tези думи и фрази могат да се изолират в един файл. Този файл може да се отвори с HexEditor и да се видят всички думи и фрази на този език. Примерно ако се отвори един празен файл в Hex editor и се следва последователността на фразите на дадения език от изолирания файл, може да се направи аналогичен превод в нов файл. Надявам се, че не звучи много плашещо ...
...
Примерно всички езици в изолирания файл започват така:
Русский.JAN.FEB.MAR.APR.MAY.JUN.JUL.AUG.SEP.OCT.NOV.DEC.Азимут.Курс.Откл. от курса.На курс. Следущая точка. и т.н.
или така:
English.JAN.FEB.MAR.APR.MAY.JUN.JUL.AUG.SEP.OCT.NOV.DEC.Bearing.Course.Off Course.To course.Waypoint at Next. и т.н
аналогично може да се направи и така :
Български.JAN.FEB.MAR.APR.MAY.JUN.JUL.AUG.SEP.OCT.NOV.DEC.Азимут.Курс.Откл. от курс.Към курс.Следваща точка. и т.н.
Елементарно, Уотсън! ...В това се изразява и идеята на превода. Примерно може да се разпредели работа по превеждането на всички думи и фрази по следния начин: Аз превеждам от Първата дума до "Area Calculation", ти превеждаш от следващата дума до "Day View", той превежда от следващата дума до "Do you really want to delete route?" и т.н. до края Накрая всички ми пращате преводите си, а аз ги обединявам в един цял файл и ги слагам в софтуерния файл ...
...
Но тъй като работата по превеждане на всички думи и фрази е много пипкава, а и фразите са доста, предполагам че ако тръгна да ги превеждам сам, това ще ми отвори твърде много работа! А и ще стане много бавно...
....
Мисля че един такъв превод на това менюто би олеснил много хора, които си изкарват парите с работа с този модел или пък просто искат всичко да им е на собствения език ...

П.П.:Руснаците, Украйнците и Поляците го направиха, ние да не сме по-глупави ! Ако замисленият проект успее, смятам да премина и към следващия популярен модел Vista HCx ...За преводът на Vista даже вече се намери и колега, който изяви желание да ми съдейства...

Поздрави,
астерикс

[ittso]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Като разбърникаш текстовете и не излезнат чексумите, уредът няма ли да се "сърди"?
Изписвай думите според българската граматика. Започването На Всяка Дума С Голяма Буква Не Е От Правилните Начини.

[asterix85]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Като разбърникаш текстовете и не излезнат чексумите, уредът няма ли да се "сърди"?
Изписвай думите според българската граматика. Започването На Всяка Дума С Голяма Буква Не Е От Правилните Начини.

Възможно е да си прав Не знам...Преди малко направих експеримент като преведените фрази на два прозореца ги направих с големи букви, пак следвах същата логика на последователност на фразите, и не се получи проблем...

[ittso]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Странно ми се вижда, че няма проблем, но това може само да те радва. Сменяш съобщенията като спазваш дължината, евентуално ако има шпации (20 HEX) ги ползваш и си готов.
Това би трябвало да е пълния списък със смислените думи във фърмуера:

***** ANSI SECTION *****

0000033E: GPS
00000710: NMEA
00000985: START
00000E5B:
www.garmin.
00001100: STOP
0000139F: GARMIN
000013B3: GARMIN
000014B9: USB Mass Storage
000014CF: GPS
000014D9: GPS SW Version
000014EE: GPS (
000015C6: Main
000015D5: E Main St
000016C3: Lam Con -
000016DB: Lam Con -
000016F9: . Lambert Con
00001706: Lambert Con
0000182F: Latitude Constant Scale
00001847: Latitude Of Central Point
00001861: Latitude Of Parallel One
0000187A: Latitude Of Parallel Two
00001893: Latitude Of Point One
000018A9: Latitude Of Point Two
000018BF: Latitude Origin
00001932: Lithium Ion
00001987: Longitude Of Central Point
000019A2: Longitude Of Point One
000019B9: Longitude Of Point Two
00001DF4: NiMH
00001EBC: NMEA
00001F1E: . DGPS
00001F96: N mallocs
00001FA0: N waited
00001FAF: Oblq Merc
00001FBF: . Oblq Merc
00001FCA: Oblq -
00001FDA: Oblq -
0000210D:
ENTER.
00002147:
ENTER
00002184: ENTER.
000021CC:
ENTER.
00002207: ENTER.
0000223F: . ENTER.
00002270: ENTER
00002277: Polyconic
000024A7: RAM
00002626: ROM
000026DC: OUT
00002708: IN
00002997:
GPS (
00002BC2: Stereograph
00002BCE: Strogrph - Equatorial
00002BE4: Strogrph - Input Par
00002BF9: Strogrph - N Pole
00002C0B: Strogrph - Oblique
00002C1E: Strogrph - S Pole
00002E3F: 50
00002FA3: Trans Merc
0000320B: GPS
00003218: GPS
00003289: WAAS / EGNOS
000032A9: GPS

000032E8: NMEA
000034BE: .XXXX'
0000354E: Memory Race
0000355A: NMEA In/NMEA Out
00003588: GARMIN
00003597: -232
000035B6: USB
000035F3: Text Out
000035FC: USB (
00003607: GARMIN)
0000376F: GPS
00003774: GPS
0000396F: NOAA
00003A8B: GPS
00003B2B: .
http
00003B37: .geocaching.
00003B9A: GPS
00003C06: GPS
000042EE: GPS
0000433F: GPS
0000435E: hddd.ddddd°
0000436A: hddd.
00004377: hddd.
000043A8: RSO
000043B8: EOV
0000446B: IIA
0000447A: IIB
00004489: IIIA
00004499: IIIB
000044A9: IVA
000044B8: IVB
000044D4: Loran TD
000044DD: Maidenhead
000044E8: MGRS
0000450F: RT 90
00004540: SWEREF 99 TM
00004568: UTM UPS
000045DF: 1841 (
000045F6: 1841
00004601: 1866
0000460C: 1880
00004661: 1830)
00004676: 1856)
0000468F: . 1830)
000046A8: . 1869)
000046C3: 1960
000046D6: 1968
000046DC: GRS 1967
000046E5: GRS 1980
000046F5: 1906
000046FB: Hough
00004707: IALA
00004754: 1960
000047D4: 1969
00004806: -84 Lat Delta:
00004819: -84 Lon Delta:
00004E2F: American Express
00004EE0: Master Card
00004FE8: VISA
00005075: Trans
00005536: GPS?
000057D3: Beast Hunt
000057DE: Beast Hunt
000057E9: Beast HUNT:
0000583A: MENU
0000594E: ENTER
000059DB: ENTER.
00005AA2: Memory Race
00005AB2: . Race
00005AB8: MEMORY RACE:
00005AFA: ENTER
00005B8E: Gekoids
00005B96: Gekoids
00005B9E: Gekoids
00005C18: GekoSmak
00005C21: GekoSmak
00005C2A: GekoSmak
00005C53: ENTER
00005C81: Virtua Maze:
00005CEB: Virtua Maze
00005CF7: Virtua Maze
00005D03: Virtua Maze
00005D0F: Nibbons
00005D17: Nibbons
00005D1F: Nibbons
00005D27: Nibbons:
000062B2: 1200
000062BB: 2400
000062C3: 4800
000062CB: 9600
00006387: GFS
00006392: GFS
000063A1: basemap
000063A9: CLEAR
0000653D:
0000706F: LAHSO
0000717F: American Express
00007327: 1841 (
0000733E: 1841
000073D5: BMW
000073EB: BMW
000074F2: Chrysler
0000751A: 1866
00007525: 1880
00007765: Dodge
00007845: 1830)
0000785A: 1856)
00007873: . 1830)
0000788C: . 1869)
0000793A: 1960/
0000794D: 1968
00007AD0: GARMIN
00007C71: GRS 1967
00007C7A: GRS 1980
00007CF8: 1906
00007D34: Honda
00007D4C: Honda
00007DA5: Hough
00007DBF: IALA
00007E86: Jeep
000080F2: Master Card
00008152: Mercedes-Benz
000081E8: 1960
00008323: OEM
00008366: 24
000088F0: 1969
00008D4D: VISA
00008DD9: -84 Lat Delta:
00008DEC: -84 Lon Delta:


***** UNICODE SECTION *****

Успех.

П.П. Всъщност това са съобщенията на английски във файла на руски. Сега се сетих, че софтуера с който ги изкарах не "вижда" кирилица".

[asterix85]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Благодаря, ще го имам предвид !

[Krasi_k]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Идеята е добра .Лошото е че е трудно да се разбере до къде да се стига с превода...
Инам предвид напр. DATUM ? да пробваме като кординатна база.,кординатна основа или бог знае какво. Дане стане като ДРАСНИПАЛНИКЛЕЧИЦЕ за кибрита : ) гледал съм доста смеховни преводи на ГСМ-ите а уж са правени от БАШ-специалисти.
Иначе другия проблем е че за всеки нов ъбдеит от Гармин трябва да се добави секцията с думите,а и трябва да се види дали новата англ.текстова секция е съшата.
Трябва да се изградят правила за превода, главни букви,сомволи и тн. та стила на превода да е един и същ.
Нека се направят уговорките м/у преводачите и аз се включвам .
Та подготвяи фаила на части и една за мен да помагам.Аз съм с 76цсх

[ittso]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Това е съдържанието на съобщенията с три и повече символа, на английски и руски които се намират във файла "Руски60CSX.aaa" в текстови вид, като срещу всяка фраза е указан и адресът и (HEX) във файла.

П.П.
По-късно ще го кача, че в момента сървърът на форума нещо е кисел.

[asterix85]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Идеята е добра .Лошото е че е трудно да се разбере до къде да се стига с превода...
Инам предвид напр. DATUM ? да пробваме като кординатна база.,кординатна основа или бог знае какво. Дане стане като ДРАСНИПАЛНИКЛЕЧИЦЕ за кибрита : ) гледал съм доста смеховни преводи на ГСМ-ите а уж са правени от БАШ-специалисти.
Иначе другия проблем е че за всеки нов ъбдеит от Гармин трябва да се добави секцията с думите,а и трябва да се види дали новата англ.текстова секция е съшата.
Трябва да се изградят правила за превода, главни букви,сомволи и тн. та стила на превода да е един и същ.
Нека се направят уговорките м/у преводачите и аз се включвам .
Та подготвяи фаила на части и една за мен да помагам.Аз съм с 76цсх

Радвам се че има още един включил се! Малко по-късно през седмица като видя колко сме се събра ли, ще разрежа файла на равни части и на всеки ще дам полагащото му се...Най вероятно ще ти пиша ЛС . Иначе след като завършим превода може да отворим една тема и в нея да се коментира превода, да се дават предложения и т.н. Също като се съберат достатъчно предложения може да излизат нови версии на превода, които да се побликуват в тази тема. Това не е проблем тъй като това означава само коригиране на определени думи и фрази...
...
В момента последната русифицирана версия на софтуера е 3.50 и само тя може да се "побългари"! Ако някой знае за по нова версия нека я закачи ...

Това е съдържанието на съобщенията с три и повече символа, на английски и руски които се намират във файла "Руски60CSX.aaa" в текстови вид, като срещу всяка фраза е указан и адресът и (HEX) във файла.

П.П.
По-късно ще го кача, че в момента сървърът на форума нещо е кисел.

Ще се включиш ли?

Поздрави,
астерикс

[ittso]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Ето файлчетата които бях обещал вчера. Качвам и английската локализация, за удобство, при съмнения в руския превод
Пак да повторя - това са съобщенията с три и повече символа. Съобщения от типа "ДА" "NO" липсват във файловете.

[asterix85]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Здравейте Колеги,

За да няма излишно забявяне на превода или усложняване, разделих файлът който съдържа всички думи и фрази поддържани от 60CSX/76CSX, на шест части. Който която част си хареса нека я изтегли и напише в коментар, че я е взел за превод (За да не стане случайно двама човека да вземат една и съща част). Логично когато свършите с превода прикачете преведеният файл. Както написах по-горе превеждането е елементарно:
...
Примерно отваряте файла "EnglishPart1ot6.aaa" с програмата HexEdtitor също и файла "PrazenFail.aaa". Виждате думите: English.JAN.FEB.MAR и.т.н. Тогава в PrazenFail.aaa написвате: Български.ЯНУ.ФЕВ.МАР и т.н. Прикачил съм снимка как би изглеждало напрактика. Логиката е просто да следвате последователността на думите. Също внимавайте преведената дума или фраза да не надхвърляте много броят на букви на аналогичната дума или фраза на английски.
...
Внимавайте колеги! Това което изглежда като точка между думите е разстояние, а не точка! За да разберете дали по погрешка не сте сложили точка, в отсрешната страна на колонката на същото място трябва да отговарят цифрите 00, а не 2е. Разбира се може да искате да съкратите нещо, например "Бълг.", вместо "Български". Тогава цифрите биха отговаряли на c1 fa eb e3 2e 00, където 2е е точката след "Бълг", а 00 е разстоянието за следващата дума. Всяка дума или фраза трябва да има разстояние от другата!
...
Аз ползвам една безплатна версия на HexEditor, която ми харесва как работи. В прикачения файл "hexedfull.rar" е инсталационният файл на програмата, която лично аз ползвам
...
Ако имате някакви въпроси скайпът може да го видите в профила ми

П.П:Вероятно има и по-лесен начин за превод, но аз не се сещам за него

Поздрави,
астерикс

[ittso]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

...Разбира се може да искате да съкратите нещо, например "Бълг.", вместо "Български". Тогава цифрите биха отговаряли на c1 fa eb e3 2e 00, където 2е е точката след "Бълг", а 00 е разстоянието за следващата дума...

Струва ми се ще малко сложно си го замислил с това шестнадесетично въвеждане на символите и някои може да срещнат затруднения. Повечето шестнадесетични редактори позволяват директно писането в ASCII полето, което доста ще облекчи работата. Аз ползвам HexWorkshop и при него този начин на работа е възможен. Другия вариант е да се преведат текстовите файлове и някой да "сглоби" преводите. Също така ми се струва по-удачно да се направи "чернова" на превода - текстов файл с фразите на английски/руски и срещу тях превода. Така ще може да се направи преглед на превода от повече хора и при необходимост по-лесно да се редактира. Когато е всичко се уточни, се въвежда във файла който си дал.

[asterix85]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

Струва ми се ще малко сложно си го замислил с това шестнадесетично въвеждане на символите и някои може да срещнат затруднения. Повечето шестнадесетични редактори позволяват директно писането в ASCII полето, което доста ще облекчи работата. Аз ползвам HexWorkshop и при него този начин на работа е възможен.

Хекс едиторът, който съм прикачил, също може да се пише директно в ASCII полето. Както написах сигурно има и по-лесен начин на превеждане, но аз просто давам моето решение.

Другия вариант е да се преведат текстовите файлове и някой да "сглоби" преводите.

Това ми е идеята! Преведените файлове ще обединя в един, след това ще му "хвърля един поглед" и накрая ще го вкарам на мястото на руския език в русифицираната версия на софтуера. Нея съм я закачил в последния коментар http://forum.offroad-bulgaria.com/sh...t=35604&page=2!

Също така ми се струва по-удачно да се направи "чернова" на превода - текстов файл с фразите на английски/руски и срещу тях превода. Така ще може да се направи преглед на превода от повече хора и при необходимост по-лесно да се редактира. Когато е всичко се уточни, се въвежда във файла който си дал.

Добра идея, виж затова не се бях сетил Аз не съм много на ти с хекс едитора, така че може да ми помогнеш като ми кажеш как мога да изкарам фразите от ASCII полето в .txt файл
...
Изглежда имаш някакви идея, а да ти идва случайно на ум как бихме могли да "побългари" и клавиатура. Примерно как може да махнем ы, э, ё от нея ...

П.П.:Хубаво е когато повече мозъци мислят върху дадена задача

Поздрави,
астерикс

[ittso]

До: ПОМОЩ ЗА ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ НА 60CSX

...Аз не съм много на ти с хекс едитора, така че може да ми помогнеш като ми кажеш как мога да изкарам фразите от ASCII полето в .txt файл...

По-горе съм прилачил файл със съобщенията в ASCII вид на руски и английски, заедно с адресите им във файла.

Относно символите на клавиатурата, трябва да се пипа в знаковия генератор най-общо казано, но къде и какво трябва да се пипне нямам идея.