Търси се преводач от български на френски в Париж

[Ivanov]

Извинявам се, че пускам нова тема, която е продължение на тази http://forum.offroad-bulgaria.com/sh...ad.php?t=40834 тема, но случаят е спешен.

Вече е осигурено финансирането на лечението на Едита във френска клиника и от името на семейството благодаря на всички за подкрепата!

Но е необходима и малко допълнителна помощ по време на престоя във Франция и в тази връзка помествам молбата на Рени (майката на Едита).



"Здравейте.Имам една молба.Във връзка с предстоящото лечение на Едита в Париж ми е нужен човек с добър френски език, които да ми помага с превода при контакта с лекарите. За съжаление никой от нас не владее френски. Разчитах на мой роднина в чужбина, които винаги ми е помагал досега, но този път се оказва възпрепятстван и неможе да помогне. Най-подходящ ще е човек, които живее в Париж.Говорим за периода от 11,02 до към 20,02,2009 година. Ако Вие или Ваш близък можете и желаете да ми помогне с превода - ще се радвам да се свържете с мен, ще дам и точни кординати на клиниката където ще се проведе лечението на Едита,помощта ви ще е неоценима в този труден момент! Благодарим на всички Хора, в чиито сърца имаше място и за Еди. Вярвам, че заедно ще намерим решение и този път."

http://www.editka.net

[Goblin]

До: Търси се преводач от български на френски в Париж

Не мога да се явя, но ще разпитам. Може ли малко повече информация - през кое време на деня, за колко време ? За стоене в болницата ли става въпрос, или само за временен контакт с лекарите ?

[emanuilis]

До: Търси се преводач от български на френски в Париж

Е, никой от близките не пожела да се свърже тогава - изборът си е техен...
Аз лично не разбирам фиксирането в ,,панацейния запад" - за съжаление това не е първият случай изнасящ ресурс навън. Надявам се поне този да е изключение и всичко това да не е излишно.
За ваше сведение проблемът е неврохирургично-онкологично-асоцииран и е добре преводачът да има що годе такава компетенция. Имам познати в Монпелие и Париж, които ЕВЕНТУАЛНО биха могли да свършат работа.

[Ivanov]

До: Търси се преводач от български на френски в Париж

Не мога да се явя, но ще разпитам. Може ли малко повече информация - през кое време на деня, за колко време ? За стоене в болницата ли става въпрос, или само за временен контакт с лекарите ?

Goblin, благодаря за отзивчивостта. Към настоящия момент не би могло да се даде по-подробна информация. Но по-скоро иде реч за временен контакт по време на консултациите, които ще бъдат всеки ден.


Доколкото ми е известно вече има някакво предварително решение на въпроса. Но нека темата да не бъде заключвана засега.

Е, никой от близките не пожела да се свърже тогава - изборът си е техен...
Аз лично не разбирам фиксирането в ,,панацейния запад" - за съжаление това не е първият случай изнасящ ресурс навън. Надявам се поне този да е изключение и всичко това да не е излишно.
За ваше сведение проблемът е неврохирургично-онкологично-асоцииран и е добре преводачът да има що годе такава компетенция. Имам познати в Монпелие и Париж, които ЕВЕНТУАЛНО биха могли да свършат работа.

emanuilis, и на вас благодаря за отчивчивостта и предложението. Предал съм Вашата информация на семейството.

[Ivanov]

До: Търси се преводач от български на френски в Париж

Тъй като другата тема http://forum.offroad-bulgaria.com/sh...ad.php?t=40834 е заключена, използвам тази да благодаря на всички за оказаната помощ и подкрепа.

Помествам радостната информация от http://www.editka.net :

Най после у дома! Написано от Свилен Ангелов Сряда, 18 Март 2009 09:57 Трети ден откакто Еди е в България. Огромното количество положителни емоции, сълзите от радост, безбройните срещи с близки и приятели ни оставиха без дъх, и не ни позволиха да пишем досега. Вълнението на Еди е неописуемо, тя самата почти не намира думички да го изрази. Едка беше затрупана от подаръци още на летището,а усмивката и беше най-големият подарък за всички дошли да я посрещнат. Малко преди това, нашата сладка чаровница, бе успяла без никакво усилие, да впечатли пилота, стюардесите и няколко пътници. Прелива от щастие малкото и сърчице, след всичко преживяно, най-после у дома, най-после в прегръдките на близките. Нищо не е в състояние да замести и супата на баба, така и липсваше на Еди, че си я поръча цели десет дни преди да си дойде. Момиченцето ни се чувства отлично и няма търпение да тръгне отново на градина, с другите дечица.Безкрайно щастливи сме, че нашето слънчице има своето безгрижно детство отново. Благодарим Ви, че повярвахте в Еди и помогнахте това да се случи!