Етимологията на думите

[Симеон]

Много отдавна, и на чисто любителско ниво, ме занимава етимологията на думите. Произходът им. Начинът на образуване на нови понятия.
Произходът на много думи намираме в речника.
-Томограф - от гръцки режа + пиша.

Обаче трендафил? Няма го в речника. Както и трифил. И тръгвам по любопитните пътечки на предположенията, сравнявам, търся. Резултатът ме радва, сякаш съм намерил гнездо пачи крак или пресни манатарки в гората:
Трианда - по гръцки тридесет. Фило - лист. Ето ви трендафил. Роза.
Трифил - детелина - се разгадава вече по-лесно. И Лили Иванова запява за детелините "...само с три листа..."
Филоксера - сух лист - болест по лозите.(Не е ли забавно?), защото незабележимият преход от фило - лист, към филио - обичам - ни води към философия,филология и т.н.

На дълго измъчващия ме въпрос за думата холендър отговор намери Спас55. От собствено име на американски изобретател-водопроводчик!

Ако модераторите счетат, че темата има място и я оставят, моля тя да си остане в чистия й вид и не спамим в нея с политика и прочее отклонения.

Прочее - давайте своите открития и въпроси. Да ги чепкаме заедно.

[davc]

До: Етимологията на думите

Хубава тема и полезна, защото често познанията относно произхода на понянията са пряко свързани с правилното говорене и писане.

В момента се сещам за шестогран - много често срещан като "шестограм", а става въпрос за ШЕСТО-ГРАНична геометрична форма.
Друго такова понятие е стиропора, от СТИРОл-ПОРест, или порест стирол, или пенополистирол и няма нищо общо със "стереупор" примерно, който би бил нещо от рода на "двойноупорен".
Мобифон, в масовото съзнание, представлява апарат работещ в мрежата на един конкретен оператор /вече несъществуващ/ и хората много държат да е нещо много различно от GSM което пък е означение на определен стандарт за телефония. Не че "МОБИлен телеФОН" е най-чисто българската дума, но след като вече една чуждица е придобила гражданственост - защо да привнасяне още една, или пет други.

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Хубава тема и полезна, защото често познанията относно произхода на понянията са пряко свързани с правилното говорене и писане.

В момента се сещам за шестогран - много често срещан като "шестограм", а става въпрос за ШЕСТО-ГРАНична геометрична форма.

От руски: грань - ръб. Спомни си ръбатата водна чаша за...водка. Граненный стакан.

[davc]

До: Етимологията на думите

Граница е достатъчно точно значеща и абсолютно българска дума!
Не мога да споделя мнението, че е русизъм. Това, че в онзи език има много думи с български корен е безспорно, а и много лесно обяснимо, но не това смятам е темата тук.

Във връзка с написаното в друга тема, ще обърна внимание на понятието: тИЙнейджър, което не е тИнейджър, то представлява директна транскрипция от teen/age/r - в буквален превод: "-найсетгодишен". Не, че си нямаме българското - юноша де!

[kuzdov]

До: Етимологията на думите

Тенеке идва от английското "Tin can". Газта и олиото някога са се доставяли в ламаринени баки по 20 литра, доколкото си спомням, та от там "тин кен" - тенеке ....

[Lale]

До: Етимологията на думите

Сорри ако съм ви в повече, но имам огромно желание да добавя няколко пояснения...без да ви притеснявам, че много ми е интересна темата...

Думата грань имя няколко смисла и в двата предложени варианта е правилна.Като в единия си смисл означава :нещо което отделя едното от другото и служи като различие между някой или нещо...второто му значение е:повърхност на предмет,която съставя с другата подобна повърхност ъгъл,нещо като ръб който се образума от две пресичащися плоскости....и трети смисл е само че тази дума е архаизм, дамек устаряла дума ) е граница....дано да не съм била досадна и се извенявам за граматиката ми, не съм учила в българско училище и като мисля на руски и ми поглъщат эмоции се изнервям с превода ))))))))))))

Мерси за хубавата темичка, мног обичам думи и изобщо езици,но смятам че няма чист език вече от много отдавна и трудно може да се каже на кой народ пренадлежи една или друга дума, стига някой да не я записал някъде като такава....

Дума тенеке ме искефи много , винаги съм мислила че е турска )))

[Lale]

До: Етимологията на думите

Няма ли по-интересно ако даваме дума като въпрос,например:

Конкуренция.
Който знае произхода на думата да напише ще е интересно...така си мисля де...
Индульгенция.

и още една дума ми интересува..
Макарони.
Само да не си измисляме, мисля че всички искаме да знаем истината ........

[Ковача]

До: Етимологията на думите

Защо повечето думи за кеф (включително),са турски?
Дюшек,кадаиф,баклава,рахат,локум и др.
А много от думите за работа(включително),са български?
Лопата,кирка,мотика,оране,копаене,мъкнене и др.
Поздрави!

[Петя]

До: Етимологията на думите

Няма ли по-интересно ако даваме дума като въпрос,например:

Конкуренция.
Който знае произхода на думата да напише ще е интересно...така си мисля де...
Индульгенция.

и още една дума ми интересува..
Макарони.
Само да не си измисляме, мисля че всички искаме да знаем истината ........

Конкуренция=от лат. concurrentia
Индульгенция=от лат. indulgentia - милост
Повечето думи ги има обяснени в речника за чуждите думи в българския език. За чуждиците и заемките става въпрос. Мисля, че темата е за думите, които считаме за български, но не знаем точно откъде произлизат.

[davc]

До: Етимологията на думите

Конкуренция=от лат. concurrentia
Индульгенция=от лат. indulgentia - милост
Повечето думи ги има обяснени в речника за чуждите думи в българския език. За чуждиците и заемките става въпрос. Мисля, че темата е за думите, които считаме за български, но не знаем точно откъде произлизат.

Ама Петя, гледам: индулгенцията - и ти си я писала с "мягкий знак".
Да не би и ти да не си ходила на училище в България

[Петя]

До: Етимологията на думите

Ама Петя, гледам: индулгенцията - и ти си я писала с "мягкий знак".
Да не би и ти да не си ходила на училище в България

Не мога да си поправя мнението вече. Обяснението е просто: умора + copy&paste.
СОРИ! (цитат от наш хубав филм )

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Сорри ако съм ви в повече, но имам огромно желание да добавя няколко пояснения...без да ви притеснявам, че много ми е интересна темата...

Думата грань имя няколко смисла и в двата предложени варианта е правилна.Като в единия си смисл означава :нещо което отделя едното от другото и служи като различие между някой или нещо...второто му значение е:повърхност на предмет,която съставя с другата подобна повърхност ъгъл,нещо като ръб който се образума от две пресичащися плоскости....и трети смисл е само че тази дума е архаизм, дамек устаряла дума ) е граница....дано да не съм била досадна и се извенявам за граматиката ми, не съм учила в българско училище и като мисля на руски и ми поглъщат эмоции се изнервям с превода ))))))))))))

Мерси за хубавата темичка, мног обичам думи и изобщо езици,но смятам че няма чист език вече от много отдавна и трудно може да се каже на кой народ пренадлежи една или друга дума, стига някой да не я записал някъде като такава....

Дума тенеке ме искефи много , винаги съм мислила че е турска )))

И аз имам такова подозрение. Предлагам да се провери.

[Симеон]

До: Етимологията на думите

А кой как си представя думата изненада? Предполагам от руското из не надо:-))
Приема дама вкъщи приятел. А мъжът й се връща от командировка когато не трябва.(не надо). Ето ви и из-не-нада! Сюрприз - по български.(?!)

Мой московски приятел, поживял в България, си съчиняваше: Конспиратор - този, който спира коне.


Носещите име Чапкънов да не се радват че са побойници, хулигани. Чапкън значи женкар! (Тъгувайте сега!)

Думата дебати (от фр - Debats) разисквания няма единствено число, противно на депутатското мнение.

Алтернативи(?) на нещо. Също безсмислица. Алтернатива е единствен противоположен избор от(на) нещо. Който иска повече алтернативи, му трябват варианти.

[nickbochev]

До: Етимологията на думите

Интересна е темата.
Ето нещо от мен.

.... Дума тенеке ме искефи много , винаги съм мислила че е турска )))

И аз имам такова подозрение. Предлагам да се провери.

След проверка в един класически Речник на чуждите думи в българския език (изд. "Наука и изуство", 1970 г., съдържа 853 стр.), ето резултата: "тенеке (тур.teneke) 1. Тънък метален лист. 2. Висок, четвъртит съд от такъв лист; тенекия."
За произхода на думата в турския език не мога да гадая.

Мой московски приятел, поживял в България, си съчиняваше: Конспиратор - този, който спира коне.

Тази "тема" беше една от любимите на Емил Трифонов (Кембъла), лека му пръст.
Понякога имаше такива попадения, че ми се е случвало по 10-15 минути да се заливам от смях. Шапка му свалям за това.
Спомням си, как като водещ в радио "Експрес", започваше с "... както винаги, аз съм на своя пост ... и молитва "

[davc]

До: Етимологията на думите

Мой московски приятел, поживял в България, си съчиняваше: Конспиратор - този, който спира коне.

През 80-те, ако си спомняте, циркулираха едни апокрифни касетки със записи от Шкумбата. Та това за пръв път съм го чувал, като да е негово творчество, но така и не съм убеден, дали не става въпрос за негова компилация. Както и да е, едно от най-сполучливите /според мен/ беше: "енциклопедия" - много педерасти, наредени в кръг.