Етимологията на думите

[Imago]

До: Етимологията на думите

Между българския и санскрита (езика на древните арии, дайвябхаша, бож. език) има много прилики:

първа - пурва
втора - утара
трета - трета
четвърта - чатурта
нова - нава
сестра - систра
свакя - свакя (сваха)
сват - свата
брат - братра
аз съм - асми

[Паджеровод]

До: Етимологията на думите

Един въпрос, който може и да има нещо общо с етимологията: Защо когато кажа Технопòлис все ме поправят, че било Технòполис? Ако това название се опитва да ни внуши, че става дума за град на техниката, значи става дума за ...пòлис, а в разновидностите на думата "техника" никъде не виждам технò...?

[Тодор (Zaarin)]

До: Етимологията на думите

Един въпрос, който може и да има нещо общо с етимологията: Защо когато кажа Технопòлис все ме поправят, че било Технòполис? Ако това название се опитва да ни внуши, че става дума за град на техниката, значи става дума за ...пòлис, а в разновидностите на думата "техника" никъде не виждам технò...?

Предполагам, че се търси някаква аналогия с други наименования. Например къде е ударението в "Александрополис"?

[Imago]

До: Етимологията на думите

Или в Хелиополис.

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Един въпрос, който може и да има нещо общо с етимологията: Защо когато кажа Технопòлис все ме поправят, че било Технòполис? Ако това название се опитва да ни внуши, че става дума за град на техниката, значи става дума за ...пòлис, а в разновидностите на думата "техника" никъде не виждам технò...?

Правилно, според мен, си е ТехнопОлис. ПОлис си е град и само неграмотните търговци и писачи на рекламите "могат" да си го произнасят по свое усмотрение.
Сравнението на Захарин с АлександрОполис, пък, въобще е нонсенс.
Александру полис е според гърците.

[дядо Ники]

До: Етимологията на думите

С ударенията е сложно и невинаги можеш да кажеш "това е правилно, онова не е".

Например, от малък си казвах "змИя", което май е погрешност на говора в моя край. Накрая се научих да казвам "змиЯ" под влиянието на хората, които може би и не бяха виждали змия.

Но с маслото, което от малък си казвам "мАсло", още имам колебания. Не съм сигурен, че трябва да го зарежа и да мина на "маслО". Пък и е трудно да го избегнеш в разговор, защото то има на филията и в диференциала, и тъй нататък.

Абе, на всяка крачка сложности...

[kuzdov]

До: Етимологията на думите

В тоя дух трябва да се казва "ПирОгов", а не "ПирогОв" ... Ама я попитай кой да е за "ПирОгов", да видиш как ще се пули и ще се чуди къде е това ....

[Ковача]

До: Етимологията на думите

В тоя дух трябва да се казва "ПирОгов", а не "ПирогОв" ... Ама я попитай кой да е за "ПирОгов", да видиш как ще се пули и ще се чуди къде е това ....

Прав си!

[Vladislav Kostevski]

До: Етимологията на думите

Полилей- обратно на схващанията на повечето хора за "ПолЮлей" или нещо свързано с люлеенето, тази дума произхожда от латинските poli /много/ и leum /свещи/.

Портфейл- директен превод от французите, които най-вероятно също са го взели от някъде си - глаголът "porter" - нося и съществителното "feuille" - лист, листо

Гардероб- на френски глаголът garder- пазя, съхранявам и съществителното "robe"- рокля


Съществителното собствено Филип- човек, който обича конете, конелюб

[nickbochev]

До: Етимологията на думите

В тоя дух трябва да се казва "ПирОгов", а не "ПирогОв" ... Ама я попитай кой да е за "ПирОгов", да видиш как ще се пули и ще се чуди къде е това ....

оф-топик:

С руските имена у нас често е така.
На български само как звучи руското: Анна Курникова, затова у нас е Анна Курникова.

Не искам да засягам някого на диалект, но във варненско и до сега някои казват: Мусала и Борис.

ПП. Тези наши постове като че ли са за друга тема ("Българският език"), ама като се е почнало - и тук се зареждат един след друг такива.

[Симеон]

До: Етимологията на думите

оф-топик

ПП. Тези наши постове като че ли са за друга тема ("Българският език"), ама като се е почнало - и тук се зареждат един след друг такива.

Наистина, по-интересно е да се придържаме към темата. Гардеробът, полилеят са хубави примери. Нека има разбулване на гатанка, а не прочит на всеизвестни неща от речника за чужди думи. Виж от тълковните, с каквито не всеки разполага - защо не.

[DEDRITUS]

До: Етимологията на думите

Много отдавна, и на чисто любителско ниво, ме занимава етимологията на думите. Произходът им. Начинът на образуване на нови понятия.
Произходът на много думи намираме в речника.
-Томограф - от гръцки режа + пиша.

Обаче трендафил? Няма го в речника. Както и трифил. И тръгвам по любопитните пътечки на предположенията, сравнявам, търся. Резултатът ме радва, сякаш съм намерил гнездо пачи крак или пресни манатарки в гората:
Трианда - по гръцки тридесет. Фило - лист. Ето ви трендафил. Роза.
Трифил - детелина - се разгадава вече по-лесно. И Лили Иванова запява за детелините "...само с три листа..."
Филоксера - сух лист - болест по лозите.(Не е ли забавно?), защото незабележимият преход от фило - лист, към филио - обичам - ни води към философия,филология и т.н.

На дълго измъчващия ме въпрос за думата холендър отговор намери Спас55. От собствено име на американски изобретател-водопроводчик!

Ако модераторите счетат, че темата има място и я оставят, моля тя да си остане в чистия й вид и не спамим в нея с политика и прочее отклонения.

Прочее - давайте своите открития и въпроси. Да ги чепкаме заедно.

До колкото знам трендафил е от гръцко - трендафилиус (четирсетолистник) или роза по нашенски Случайно го научих от един зевзек, който е с фамилия Трендафилов и се водил братчет на Аксел Роуз

[DEDRITUS]

До: Етимологията на думите

Мен ме потят новите думи в българския като например: некредибилен, метросексуален, консенсус, олигарси и т.н. Едно време през възраждането нашите топ писатели се мъчели да заместят чуждиците в българския и замалко сме имали в обръщение думички като чашник (сервитьор), драсни-пални-клечка (кибрит) и други такива смешки Сега на ход са разни интелектуалци, които се опитват да насилват българския с разни вносни извращения. Езика според мен трябва да е разбираем и говорим, а сега малко трудно можеш да разкриеш мисловното напъване на елита на нацията.

[дядо Ники]

До: Етимологията на думите

Мен ме потят новите думи в българския като например: некредибилен, метросексуален, консенсус, олигарси и т.н. Едно време през възраждането нашите топ писатели се мъчели да заместят чуждиците в българския и замалко сме имали в обръщение думички като чашник (сервитьор), драсни-пални-клечка (кибрит) и други такива смешки Сега на ход са разни интелектуалци, които се опитват да насилват българския с разни вносни извращения. Езика според мен трябва да е разбираем и говорим, а сега малко трудно можеш да разкриеш мисловното напъване на елита на нацията.

Езикът, слава Богу, е нещо много живо и жизнено. Той без колебание възприема извращения, за каквито говориш - стига да пасват на функцията му: хората да се разбират точно, бързо и лесно. И също без колебание изхвърля глупостите, за което понякога му трябва доста време.

***

За "вносните извращения" съм съгласен с тебе. Но ако отвориш един български речник на буквите Ш и Щ, виждаш, че там е пълно с вносни извращения като щепсел, шпонка, шлиц, щуцер, щрайхмус, шлайф, щифт и доста други. Нужни са били - влезли са в езика ни. Както и днес - няма как да преименуваш компютъра на "сметач", макар че в превод е точно това.

***

Не казвам, че трябва да седим със скръстени ръце, когато полуграмотници замърсяват и осакатяват хубавия български език (а това става далеч не само чрез тъпи чуждици). Но съм по скоро оптимист, в смисъл, че езикът както и животът, си знае работата.

***

А що се отнася до елита на нацията, аз този "елит" винаги го пиша с кавички. Той сам себе си нарича така - защо да се впечатляваме!? Утре ще реши да се самоназовава "каймак". Е и?

Поздрави!

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Във връзка с ипотечната криза , ужким си го знам, но отворих речника да уточня превода на английската дума Stock. Над 40!! значения! В т.ч. и стока.
А Stock Exchange - Фондова борса - е нещо съвсем виртуално. Не можеш го пипна...