Етимологията на думите

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Когато говорим на чужд език, трябва да сме наясно с "капаните", които ни дебнат.


-У нас в затвора лежат. В Русия сидят. (Очевидно, имат по-малко място в килиите?!)

-Сигурно, биолог ще да е по-високата степен.

Днес в един руски филм чух разговор между бандити:

-Ты лежи, лежи. Пока не сел. (Лежи си, докато не те опандизят...)

[OffEthno]

До: Етимологията на думите

Привет,

някой знае ли от кои френски думи произлиза чуждицата бомон (фр. - добро общество) ?

[nisanterano]

До: Етимологията на думите

Привет,

някой знае ли от кои френски думи произлиза чуждицата бомон (фр. - добро общество) ?

Не знаех , че в българския език съществува такава чуждица...И само аз ли не знам ?...Може би такава "чуждица" съществува само в някакъв "местен" български език ? ...
Както и да е...Това "бомон(д)" на френски звучи като "хубав свят"....
"beau monde" - буквално "хубав свят" или "красив свят"

[OffEthno]

До: Етимологията на думите

Не знаех , че в българския език съществува такава чуждица...И само аз ли не знам ?...Може би такава "чуждица" съществува само в някакъв "местен" български език ? ...

Мда, щом Вие не знаете, такава чуждица не съществува .

Иначе чуждицата я срещнах от възрожденски текстове от XIX век. Реакторите я бяха обяснили, че идва от фр. и значи добро общество. Стана ми интересно, кой може да е френския еквивалент, който значел хубав свят ...

[nickbochev]

До: Етимологията на думите

Привет,

някой знае ли от кои френски думи произлиза чуждицата бомон (фр. - добро общество) ?

Не знаех , че в българския език съществува такава чуждица...И само аз ли не знам ?...Може би такава "чуждица" съществува само в някакъв "местен" български език ? ...
Както и да е...Това "бомон(д)" на френски звучи като "хубав свят"....
"beau monde" - буквално "хубав свят" или "красив свят"

Мда, щом Вие не знаете, такава чуждица не съществува .

Иначе чуждицата я срещнах от възрожденски текстове от XIX век. Реакторите я бяха обяснили, че идва от фр. и значи добро общество. Стана ми интересно, кой може да е френския еквивалент, който значел хубав свят ...

Така.
1. Чуждица "бомон" - няма. Чуждицата е "бомонд".
2. Напълно е верен превода "хубав свят".
3. Добре е, да се прочете някой речник, преди първо да се пита и после - да се правят забележки.

[OffEthno]

До: Етимологията на думите

Така.
1. Чуждица "бомон" - няма. Чуждицата е "бомонд"

В книгата, която имам е написана бомон.

3. Добре е, да се прочете някой речник, преди първо да се пита и после - да се правят забележки.

А мислите ли, че ако имам възможност да "чета" речници и имам речник под ръка бих попитал във форума.

Все пак всичко беше лека форумна закачка и благодаря най-сърдечно и на теб,nickbochev, и на nisanterano за отговорите.

П.С. Странно защо тогава (ХIX) бомон(д) е значело добро общество. Питах познати французи след като nisanterano ми отговори дали сега се използва в това значение, имало само някакъв израз в който бомонд (или както е там на френски) значело иронично "добро" общество.

[Тропчо]

До: Етимологията на думите

От няколко години живея в кв. Кършияка и не се бях замислял какво означава. При едно щуро препускане от Бурса за Денизли мернах табела Karshiaka или нещо такова. Питам го нашия водач кво значи и оня ми обясни горе- долу следното :
Кър - поле
Шая - голяма вода, река
Ка - зад, оттатък.
Демек - "полето оттатък реката", каквото всъщност, е бил тоя квартал преди стотина години.

[Zbelsrud]

До: Етимологията на думите

От няколко години живея в кв. Кършияка и не се бях замислял какво означава. При едно щуро препускане от Бурса за Денизли мернах табела Karshiaka или нещо такова. Питам го нашия водач кво значи и оня ми обясни горе- долу следното :
Кър - поле
Шая - голяма вода, река
Ка - зад, оттатък.
Демек - "полето оттатък реката", каквото всъщност, е бил тоя квартал преди стотина години.
05-02-10 19:47

На турски Karşı /каршъ/ означавало срещу,срещуположен.От там Кършияка - местността,квартала от другата страна /на реката/. Впрочем и в няколко съседни страни имало подобни географски названия.

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Един приятел изказа днес неочаквана етимология на думата калкулатор.

Според него в старите модели сметачни машини са използвани топчета от калций, минаващи през серия от улеи.

Бързо потърсих помощта на Интернет, но красивата версия се оказа измислица.

[nisanterano]

До: Етимологията на думите

Думата "калкулатор" е дошла в нашия език от френския , както и много други , разбира се. На френски
"calculer" - смятам (в математическия смисъл на думата)
"calculatrice" [ фон: калкюлатрис] - сметачка

А иначе , корена на думата откъде идва не знам , но предполагам от латинския , доколкото френския език е от латинската група езици.

[Yordan]

До: Етимологията на думите

Специално за Симеон - подразделението на Wikipedia, което се казва Wictionary:

http://en.wiktionary.org/

Пишеш calculator и получаваш кратка статия за правописа, произношението (на каквито езици я има статията), синоними... и етимологията на думата. Там виждаш, че "идва от calculate + or". Първата дума е линк, цъквам на нея и излиза статията за calculate:

From Latin calculātus, perfect passive participle of calculō (“‘I reckon, originally by means of pebbles’”) < calculus (“‘a pebble’”).

И така научаваме нещо ново - идвало от "камъче". Някой е бройкал камъчета на сметалото ))

[Симеон]

До: Етимологията на думите

Специално за Симеон - подразделението на Wikipedia, което се казва Wictionary:

http://en.wiktionary.org/

Пишеш calculator и получаваш кратка статия за правописа, произношението (на каквито езици я има статията), синоними... и етимологията на думата. Там виждаш, че "идва от calculate + or". Първата дума е линк, цъквам на нея и излиза статията за calculate:

From Latin calculātus, perfect passive participle of calculō (“‘I reckon, originally by means of pebbles’”) < calculus (“‘a pebble’”).

И така научаваме нещо ново - идвало от "камъче". Някой е бройкал камъчета на сметалото ))

Да, потвърди се. А камъчетата са били най-често от варовик по латински calx.

[Паджеровод]

До: Етимологията на думите

Днес един преводач ме изненада с "крусификция". От контекста на случващото се в книгата знаех, че става дума за доброто старо разпъване на кръст, обаче как му беше хрумнало да използва тази дума не се сещам. За първи път се сблъсквам с нея, знам откъде идва, но ако бях дал тук целия цитат, колцина ли щяха да се сетят за какво става дума?

[Димо]

До: Етимологията на думите

Aз не.
Но се сещам за двама-трима, които веднах бих крусифицирал
Или крусификцирал ?
Или може би крусификсирал ....

[Симеон]

От: Етимологията на думите

Измъчи ме произходът на думата помпозен. Помпозно поведение. Че даже започва, или влиза с помпа.

Отговорът дойде случайно, но няма да ви кажа откъде, че да станете всички умни!

Шведският монарх Карл XII, освен че още съвсем млад е бил голям пълководец, имал една слабост - любимото си куче Помпа. Всяка сутрин кралят тръгвал на закуска от будоара си, а от отсрещния будоар по червен килим водели Помпа. На закуска, обяд вечеря - все заедно.Помпозно, бляскаво, импозантно! С други думи - помпозно.

В живота на краля се случили две тъжни събития.
Първото - поражението от Петър Първи при Нарва - Карл преживял стоически.

Но второто - смъртта на непрежалимата Помпа, го довършило. Прекарал остатъка от живата си в манастир. А Помпа е погребана до един скален отломък на брега на Балтика.Гробът е ограден с корабна верига, съответния надпис.