Tweet
Отдавна ми се върти една идейка да преведа малко класики на някои разновидности кратък и бодлив чуждестранен хумор.
За съжаление познанията ми за специфичните програмки за субтитриране са доста ограничени, а проблемът с търсачките е че дават милион и един варианта, от които 99% са плява и най-малкото не могат да боравят коректно с кирилица.
Тъй че се нуждая от съвет относно най-бързо и безболезнено изпълнение на следния процес:
- Изтегляне на филмче от ютюб (до тук боравя с разни програмки които ги изтеглят в flv формат, добре, но после ? Това ли е най-доброто решение ?)
- Слагане на субтитри на кирилица (повечето програмки се дънят на тази стъпка, кирилицата излиза шльокавица), желателно - с налагане маркери на самото филмче, но ако трябва - може и на текстов файл с маркиране на начало и край.
- Събиране в едно цяло на филмче и субтитри, и обратно качване в ютюб. Качването да речем е лесно, но налагането на субтитрите върху филмчето ми е мътно.
- Същото по-горе ме интересува и за филмчета във формат флаш.
- Нямам достъп до в-бокс от чужбина (имам, но е ултрабавен), и автоматизирани решения на български сайтове не ми вършат работа.
Благодаря предварително
За съжаление познанията ми за специфичните програмки за субтитриране са доста ограничени, а проблемът с търсачките е че дават милион и един варианта, от които 99% са плява и най-малкото не могат да боравят коректно с кирилица.
Тъй че се нуждая от съвет относно най-бързо и безболезнено изпълнение на следния процес:
- Изтегляне на филмче от ютюб (до тук боравя с разни програмки които ги изтеглят в flv формат, добре, но после ? Това ли е най-доброто решение ?)
- Слагане на субтитри на кирилица (повечето програмки се дънят на тази стъпка, кирилицата излиза шльокавица), желателно - с налагане маркери на самото филмче, но ако трябва - може и на текстов файл с маркиране на начало и край.
- Събиране в едно цяло на филмче и субтитри, и обратно качване в ютюб. Качването да речем е лесно, но налагането на субтитрите върху филмчето ми е мътно.
- Същото по-горе ме интересува и за филмчета във формат флаш.
- Нямам достъп до в-бокс от чужбина (имам, но е ултрабавен), и автоматизирани решения на български сайтове не ми вършат работа.
Благодаря предварително
(преди време ми хвалеха AVISubtitler и AVI ReComp)
Коментар